Fast-Release Team presenteert: Batman: Under the Red Hood
Vertaling door: Poppetje1969
Ik zou mezelf nooit inlaten met een gek.
Waar zijn ze?
In Sarajevo.
En hij heeft de jongen.
Dat ziet eruit alsof het echt pijn doet.
Hou vol.
Dat deed volgens mij nog meer pijn.
Laten we proberen dit duidelijk te maken, oké?
Wat doet er meer pijn? A?
of B?
Voorwaarts?
of achterwaarts?
Een beetje luider.
Ik denk dat je een ingeklapte long hebt. Dat belemmert altijd de spraak.
Dat was onbeleefd.
De eerste jongen had meer manieren.
Ik denk dat ik jou een lesje ga leren...
...zodat je beter in zijn voetstappen kan treden.
Nee, ik blijf je gewoon slaan met deze koevoet.
Waar is de detective?
Hij is onderweg.
Maar, meneer, hij is nooit op tijd.
Oké, ik moet gaan.
Het was leuk, toch?
Misschien iets meer plezier voor mij, dan voor jou.
Ik denk, sinds dat je erg stil bent.
Maar goed, wees een brave jongen. Maak je huiswerk af, en ga om 9 uur naar bed.
En, hè...
...doe de groeten aan de grote man."
Nee.
Jason.
Wat zei je.
Heb jij dit niet gedaan?
- Wie zijn feestje is dit dan? - Ik dacht dat het van jullie was.
Je ging op weg voor de Black Mask en je vroeg ons mee te doen.
Op weg? The Mask maakte zes van mijn mannen kapot in een maand. Zes.
Één van mijn beste mannen.
Heb jij deze ontmoeting geregeld?
Nee, ik dacht dat het Chi Chi was.
Het was niet mijn ontmoeting.
Maakt niet uit. Ik ben weg Je hersens donors willen rondhangen...
Ga zitten, Freddie.
Het is mijn ontmoeting.
Hij is het. - Batman?
We hebben niks gedaan.
We weten allemaal dat dat een leugen is.
- Wie ben jij? - Steek hem aan.
Ik zei, "Ga zitten."
Wil je dood? Er zijn makkelijkere manieren jezelf te doden.
Ja, zoals schreeuwen naar de man die de AK-47 vast heeft.
Luister naar mij, jullie drugs gebruikende klootzakken.
Ik run de drugs handel vanaf nu.
Jullie acht zijn de grootste straat dealers in Gotham.
Ik bied jullie sukkels een deal.
Jullie doen je zaken zoals gewoonlijk, maar geven 40 procent aan mij.
Een mooiere deal dan de Black Mask jullie geeft.
Daarvoor terug, krijgen jullie totale bescherming van Black Mask alsmede Batman.
Maar jullie blijven weg van kinderen en scholen.
Geen deals met kinderen, heb je dat?
Als je dat toch doet, ben je dood.
Oké, gekke man, dit is allemaal erg gul.
Maar waarom zouden we naar jou luisteren?
Verdomme.
Dit zijn alle hoofden van jullie luitenanten.
Dat kostte me twee uur.
Willen jullie zien wat ik in een avond allemaal kan doen?
Maak geen fout.
Ik vraag jullie niet om met mij mee te doen.
Ik zeg het je.
Veertig procent is goed voor mij.
- Ga, ga, ga! - Waar zijn Raymond en Denny?
- Hij heeft ze. Raapte ze net op. Verdomme.
Ga gewoon, haal ons hieruit.
Ik denk dat ik hem kwijt ben.
- Je denkt dat je hem kwijt bent? - Ik denk dat jij hem kwijt bent.
Ik denk dat we goed zijn.
Nee, jij bent alles dan goed.
Voor wie werk je?
Niemand.
Luister, we stalen de truck en..
Lieg weer tegen me, en frontaal tegen een muur botsen...
...zal de pijnlijkste activiteit van de avond voor je zijn.
Nee, ik zweer het.
- Wat is dat? - Je lading.
Het heet Amazo.
Wat is een Amazo?
Een hoog vooruitstrevend, cybernetische Android...
...uitgerust met de mogelijkheid om de krachten op zich te nemen van super mensen.
Wat voor soort super mensen?
Grote.
Verpakt heel de stempel voor een toaster op steroïden, hè?
- Hulp nodig? - Nee.
Oké, nou, zal ik blijven om rond te kijken?
Wie is die andere? Die mooie jongen in de legging?
Dat is Nightwing. Hij was Bat's eerste sidekick.
De eerste Robin.
- Ik denk dat je het beter moet doen. - Dat deed ik.
Zal dat het goed doen? Het wordt er trager van.
Denk je dat?
Ga naar een hoger gebied.
Wist je dat hij kon vliegen? - Aan de kant!
Ik zou beledigd zijn met een nieuwe suggestie.
Hij heeft dezelfde zwakke punten als een mens.
Ik snap het. Dit kan wat prikken.
Lasers. Hij heeft lasers.
Ik denk dat stopverf in zijn ogen hem geen pijn doet.
Maar plastic wel. Leuk.
Deze lading was bedoelt voor de Black Mask.
Ik twijfel dat je erachter zit.
- Voor wie werk je? - Ik zweer het. We werken voor niemand.
Dit was ons project, helemaal ons idee.
- Laat het gaan. - Goed.
Ik praat. Ik praat. Stop ermee. Stop gewoon!
De Red Hood. We werken voor de Red Hood.
We hebben geen keuze. Hij heeft...
De schoten kwamen van het dak. Een scherpschutter.
Een goede.
Zie je hem? - Ja.
Hè, wacht.
Laat mij bij hem.
God, alsjeblieft, nee. Ga weg.
Het is een val, wacht.
Ik ben geen oplichter, dat zweer ik.
Nee!
Moeilijk om die nacht te vergeten, hè?
Trouwens, Batman, dit was je eerste grote mislukking.
Misschien ben je de beste, maar zeker niet je laatste, toch?
Herinneringen.
Dit beetje van Intel bracht me naar de stad.
Ik had altijd de perfecte timing. Kijk eens.
Ik heb deze opname van een dief. Hij zegt dat deze gast serieuze bewegingen maakt.
De Red Hood.
Zou kunnen. Hij draagt een gelijkenis met het origineel.
Verschillende criminelen hebben hem gebruikt.
Een crimineel met speciale interesse.
- Maar hij zit opgesloten. - Niet zijn order.
Er is een stijging in mensenhandel, maar de criminaliteit daalt.
Dat klopt.
Meester Bruce heeft bijna drie uur geslapen de afgelopen twee dagen.
Echte buschauffeur vakantie.
Maar hij zit opgesloten.
Zoals zoveel opgesloten.
Misschien moeten we hem bezoeken.
Kan je niet één keer gewoon zeggen, "We stappen in de auto"? Is dat zo moeilijk?
Je ziet er goed uit. Gefitnesst?
Je kan ook wel wat zon gebruiken.
Trouwens, wie ben ik om tegen te praten?
Hij noemt zichzelf Red Hood.
Wat weet jij ervan?
Dat hij een verschrikkelijke smaak heeft.
Toen ik dat nummer droeg, was het eersteklas.
Meer opzichtig dan motor fetisj.
De kinderen tegenwoordig.
Als je op wat voor manier erachter staat, zoeken we het uit.
- Je bent niet... - Bird Boy, je bent zo grappig nu.
Al volwassen en in je grote jongensbroek.
Maar, beter af dan zijn vervanger, toch?
Zelfs moeilijker maken met de grap als je wormen voer bent, hè?
Ga je het deze keer doen?
Of zet je me in een ander lichaam voor zes maanden?
Zo teleurstellend.
Maar terug komend bij de zaak...
...deze nieuwe meeuw.
Denk je echt dat ik zoveel problemen zou veroorzaken...
..dat je niet zeker wist dat ik het was?
Ik weet dat je hem nog nooit ontmoet hebt, maar wees cool.
Dit hier is de Black Mask.
De eerste baas die controle krijgt over de hele stad in twintig jaar.
Wat hij in Gotham wil, krijgt hij.
Maar zijn verschijning heeft een opwarming nodig.
Hij deed wat? Wat?
Goed, hij is boos.
Onze zorg is de ene die de diefstal van de Android besteld heeft.
Hij heeft als naam Red Hood.
Ik geef er niks om hoe hij zichzelf noemt.
Weten jullie hoeveel bieders ik had op Amazo?
Een lijst van dictators en psycho`s zo lang als mijn arm.
Miljoenen schoten recht naar de hel.
- En wie zijn geld is dat? - Jullie geld.
Mijn geld. Mijn.
Deze score was een spel wisselaar.
Amazo was bezig mijn weg te bekostigen naar een hoger internationale mensenhandel.
Nu ben ik gedwongen hier te blijven hangen in deze been brekende vuilnis.
En hij geeft me slechte problemen, die de robot hoofden eraf blazen!
Ik kan het tenminste verkopen als oud ijzer, maar Batman hield het.
Ja, Batman houdt ervan dingen te houden.
- Kijk, deze circus act, deze Red Foot... - Red Hood.
Hij is dood. Zorg voor hem.
Jij, nieuweling.
- Meneer. Wees niet nerveus.
Maar als je zo naar me blijft kijken, snij ik je ogen eruit.
- Geef me de specificaties van de zending van vanavond.
Het zijn tien koffers uitgezochte SMGs en PDws...
...samen met 5000.45 kaliber ACP rounds, je persoonlijke favoriet...
...en twee koffers RPGs.
Het is allemaal gekocht en betaald, dus dit is een zending, geen koop.
Met de huidige evenementen, neem ik de vrijheid van de verdubbeling van de beveiliging...
...en verwissel de daling.
Het klinkt als een plan.
Waar wachten ze op? - Serieus.
Het protocol zegt dat ik maar voor zes minuten op de grond hoef te blijven.
Het is oké. Ik blijf niet zo lang.
En ik dacht bijna dat hij het liet zien.
Je weet wat ik het meest gemist heb door te rennen met jou? Het speelgoed.
Blijf scherp. We zijn nog niet klaar.
Wil je dansen? Laten we dansen.
- Houd dat het? - Nee.
Dus je wilt mij ook...? Zal ik...?
Oké, ik zal ervoor zorgen.
Oké, dan. Goede nacht voor weg te lopen.
- Hij is goed. - Ja, hij maakt er een show van.
Hij is erg goed.
We hebben hem.
- Dat is indrukwekkend. - Niets dat we ooit gezien hebben.
Als jij het zegt.
Denk je dat we hem verloren zijn?
Wegwezen!
Je hebt je gevoel niet verloren...
Hij heeft wat bewegingen, hè? En zodra ik een punt aframmel...
En dat is nog steeds wat je doet.
Ik ben praatziek. Het is een deel van mijn charme.
Ik wil zeggen dat onze jongen hier wat vaardigheden heeft.
Hij is goed getraind. Zoals dat daar. Dat.
Hij sneed die kabel van zijn enkel voordat het strak zat.
Je doet dat gewoon niet. Dat moet geoefend zijn. Geleerd.
- En dan is er nog het mes. - Wat is daarmee?
Weet je hoeveel messen lijnen door kunnen snijden?
- Niet veel. - Nee. Niet veel.
Nou, kijk, we hebben schijnbaar zelf een speler.
Alfred, breng hem naar huis.
Bruce, ik kan nog steeds helpen.
Dat heb je al.
Dank je.
Ga rusten.
Oké.
Maar je weet waar je me kan vinden als je me nodig hebt.
Hij bedankte me net, toch?
- Dat deed hij inderdaad, meneer. Gek.
Je hebt je gevoel nog niet verloren...
...je gevoel, Bru...
Je hebt je gevoel niet verloren, Bruce.
Hebben jullie een feestje?
- Ik denk dat ik onze uitnodiging verloren ben. - Het is voorbij, Riddler.
Raadsel. Wat is groen en paars, maar veranderd in rood en geel?
Jij. Als ik op je kont landt.
Beweeg niet, of ik...
Wat doe je dan? Mij neerschieten?
Twintig ronden per seconden en je bent nog te langzaam.
Ik ben niet langzaam, homo.
- Ik ook niet. - Ik heb hem.
Robin!
Ik moest hem neer halen.
Je brak zijn sleutelbeen.
Hij is een drugs dealende pooier.
Ik denk niet dat ik wat kussens ondersteunde voordat ik hem onderuit haalde.
We hadden hem nodig. Hij zou praten.
Maar jij bracht hem in een shock.
Sorry.
Dat was dom.
Maar hij verdiende het.
Misschien was het mijn laatste verzoek om in subtiliteit te steken.
Ik wil deze man dood hebben.
Als ik zeg "dood," bedoel ik echt dood.
Verslagen, kapot.
Zijn-hoofd-gemonteerd-op-mijn-muur dood!
Begrepen.
We nemen verdere maatregelen bij elke transactie...
De tijd leert hem dat dit een contact sport is.
We gaan aanvallen.
Versla zijn zaken. Iets groots. iets luid.
Als hij komt om ons uit te schakelen, hou een feest om hem op te wachten.
En als ik zeg "feest"...
... bedoel ik eigenlijk heel veel mensen die hem gaan vermoorden!
- Ik zoek het uit. - Wees gewoon duidelijk.
Wat doe je? We zijn beschermd.
We betalen de Red Hood.
Is dat zo?
Lief.
Weet je met wie je te doen hebt?
Ja, Tyler Bramford.
Je bent club eigenaar en een grote drug dealer van het Oost kwartier, toch?
Ik ben het Oost kwartier drugs handel, jij stomme...
Manieren, dikzak.
Ik geef er niks om wie er voor je zorgt. Hou je mond dicht.
Dan weet je wie mijn rug dekt.
Dan weet je wie ik beantwoord.
Natuurlijk. De Red Hood.
En we werken voor de man die terug pakt wat van hem is.
Dus bij de uitgave van je erg grote kont...
...sturen we je baas een bericht.
Oké.
Wat is het bericht?
Een makkelijke, eigenlijk.
Wil je weten wat het is?
Ik heb een paar ideeën.
En of jullie gehuurde wapens weten wie ik ben?
Jij bent ons doel.
Dus jullie vier hebben al zijn krachten en jullie vermoorden er voor geld voor?
Van wat ik hoor, hebben we dat gemeen.
Je hoorde het verkeerd.
Ik dacht dat je een gevecht wilde.
Het gevecht is nog niet begonnen.
Ik speel alleen maar.
- Waar bleef je zo lang? - Hou je mond en vecht.
Ik moet het zeggen.
Ik heb het kijken naar je werk gemist.
Kijk uit!
Afschuwelijke afsluiting.
Ben je bang dat je mist?
Black Mask wil gewoon een lichaam.
- We hebben je hoofd niet nodig. Laat hem gaan.
En ga weg.
Een Taser?
Spijker me vast en je elektrocuteert ons allebei.
Misschien had hij dat ook in gedachten.
Nee!
Ben maar blij dat ik er maar één vermoorde.
Het zijn allemaal moordenaars.
En wat ben jij?
Ik maak Gotham schoon.
Meer dan jij ooit deed.
Je steelt territorium van Black Mask en vermoord iedereen die je in de weg staat.
Black Mask is alleen een deel van het plan.
Plan? Je wordt nog een crimineel heer.
Ja. Je kan criminaliteit niet stoppen. Dat is wat jij nooit begreep.
Ik controleer het.
Je wil ze beheren door angst. Maar wat doe je met degene die niet bang zijn?
Ik doe wat jij wil, Ik schakel ze uit.
Vertel me wat er met je gebeurd is. Laat mij helpen.
Het is te laat.
Je had je kans.
Ik begin pas.
Wil je zeggen dat die klootzak mijn wapens weer stal?
Nee, meneer. Hij vernietigde ze. Blies de truck op, de chauffeurs...
Verdomme. Van alle... Verdomme!
Eerder, wilde hij iedereen bij elkaar krijgen in ons gebied om voor hem te komen werken.
Nu lijkt hij hen te vermoorden.
Dus nu hebben we een andere Batman?
Één die niks om bloed geeft?
Nee, meneer, hij is geen Batman.
Hij neemt grote bezuinigingen van de straat af.
Maar nu verlicht hij de competitie.
Hij komt naar jou.
Wil je mij vertellen waarom hij nog niet dood is?
We proberen het. We sturen de Fearsome Hand of Four.
Four? Ik denk dat ze een nieuwe naam nodig hebben.
Waarom heeft Batman dit beetje smeer van het gezicht van de planeet afgeveegd?
Misschien wil hij dat niet.
Misschien laat hij jou en de Red Hood uit de oorlog.
- Hij kon wachten... - Om de winnaar te pakken?
Wat denk je wat dit is? Een tennis toernooi?
- Ik zeg alleen... Je bent een idioot.
En je kent Batman niet.
Hij laat deze gek niet wild rondlopen.
Hij kan ze ook niet vangen.
Of het is iets anders.
Kan je het voelen?
We zitten vast in het kruisvuur.
Meneer?
Hij kan echt bewegen als hij dat wil.
- Is alles goed, meneer? - Ik ben niet dood.
Dat is iets.
Oké.
- Tijd om de grondoorlog te veranderen. - Waarom, meneer?
Ik ben gedwongen om te onderhandelen met een psychopaat.
Dat klinkt niet goed.
Nee.
Het wordt een nachtmerrie.
Jongens, tien minuten voor bed controle, oké?
- Terry? Wat doe je hier? - Mis je mij?
Ik val in voor Rothman's dienst. Hij heeft griep, bronchitis of zoiets.
Waarom pak je niet iets te drinken? We zien je in de zuid vleugel.
Dat is niet het protocol.
Kom op, ik verveel me, Ik moet mijn benen strekken Laten we...
Sorry, moet me aan het rooster houden.
Je had hem niet hoeven te vermoorden.
Één, ja, dat deed ik. Twee, we betalen je een ton.
En, drie, hou je kop en doe de deur open.
- Weet hij wat er aan de hand is? - Hij weet dat hij weggaat.
Het blijft een slaper, toch?
Ik heb mijn tandenborstel ingepakt.
- Heeft u meer licht nodig, meneer? - Nee, ik zie het goed.
Daar heb je het.
Hij is nog aan het rusten.
Nee, dat is hij niet.
Dat is geen vlees.
- Je kan jezelf niet de schuld geven... Het was stom en nalatig.
Lichaam was gemaakt van latex.
Als het lastig is binnen te kijken als ik hem thuis breng...
Meneer, alsjeblieft, weet je nog hoe radeloos je was. Zelfs ik vond het moeilijk...
Stom en nalatig.
- Waar ga je heen? - Praten met de man die dit deed.
Ik hoop dat je de problemen begrijpt waar ik in zit...
...om deze samenkomst te regelen.
Veel geld. Veel dood vlees.
Luister, ik heb een probleem.
En jij bent zeker de man die de giften bezit...
...om dit probleem op te lossen.
Ik wil dat je de Red Hood vermoord.
Denk je dat je dat aan kan?
Mag ik wat water?
Ik moet iets dragen...
...en een erg grote truck.
Natuurlijk. Nog iets anders?
Ik heb wat jongens nodig.
Niet deze jongens, want, nou, ze zijn een beetje dood.
Wat heb je met Jason gedaan?
Je doet alsof je niet weet waar ik het over heb en ik verstuik de schouder.
Dat is het begin.
Als je de dak sensoren niet verprutst hebt, zullen mijn bewakers zo hier zijn.
Geef antwoord.
Dat wil ik ook...
...maar het is wenselijker als je mij de communicator uit mijn zak aan geeft...
... dan roep ik mijn mannen.
Commandant, dit is Ra's Al Ghul.
Blijf staan.
Ik onderhoud een gast in mijn studeerkamer.
Herinner je nog toen we laatst in gevecht waren?
Je wilde banken op blazen.
Accuraat, indien onelegant.
Ik zat midden in een kanteling van de economie van Europa...
...maar je was niet bij me.
Ik zocht een afleiding.
Dus huurde ik de Joker in.
Toen jullie paden zich kruiste in Bosnië...
...leek het dat je struikelde over hem.
Hij werd goed betaald voor wat bedoeld was voor een wilde achtervolging.
Toen vermoorde hij de jongen.
Dat was geen opzet.
Ik ben bang dat ik mijn kunde overschatte om de Joker te beheersen...
... net zoals ik zijn gekheid onderschatte.
Het maakt me verdrietig, meneer...
...om deel te nemen aan iets wat zo brutaal is.
Je schrok nooit van wat bloed.
Klopt, maar altijd met een doel.
Altijd met grotere goals.
Dit was gewoon een ongelukkig voorval.
Als boetedoening, ik heb gekozen weer geen oorlog met je te voeren...
...en om een poging te wagen dit slechte te rectificeren.
Rectificeren?
Ja.
Ik hoopte aan je terug te geven wat je verloren had.
Ik bewandel deze wereld al zes eeuwen.
Zoals je weet...
...ik bereik dit door te baden in de verjongende wateren van de Lazarus Pit.
Samen met zijn helende vaardigheden...
...werd er lang gekletst dat het vatbaar is voor een grotere prestatie...
...om de dood te verhogen.
De resten aanbesteden van je partner was niet moeilijk.
Je moest naar Bosnië komen onder het uiterlijk van Bruce Wayne...
...en je besloot om zo te vertrekken.
Je verzon zelfs de cover story...
...dat de jonge Jason gedood werd tijdens een bombardement in Sarajevo.
Dit maakte het makkelijk voor mij.
Het enige wat er nodig was, waren een paar aflossingen om zijn lichaam terug te plaatsen.
Ik voelde me zelfverzekerd dat je geen autopsie uitvoerde...
...zelfs als je dat deed, hadden we nog te weinig tijd.
Maar mijn plan...
...nou, detective, het had ongelukkige resultaten.
Hij keerde terug naar deze wereld...
...maar keerde beschadigd terug.
Mijn leger zocht maanden...
...maar we waren niet in staat om een lichaam of een spoor te vinden.
Ik dacht dat hij wederom dood was.
Maar ik hoor dat je problemen thuis hebt.
Maar ik heb je zoon naar je terug gebracht al een ziekte bij je huis.
Hij verbrand het grote koninkrijk dat je...
...beschermd.
Zal ik de bewakers inschakelen om hem op te jagen?
Doe niet zo gek. Ze vangen hem nooit.
Trouwens, ik heb genoeg gedaan.
Meneer, leg dit op je hart.
Wie Jason van te voren was, hoe we hem verloren...
...en deze donkere mysterie of vloek die zijn terugkeer meebracht...
...het is niet jouw schuld.
Ik weet dat je zijn dood ziet als je grote mislukking, maar...
Zijn leven en zijn dood zijn mijn grootste mislukking.
Weet je nog hoe hij was toen we hem vonden?
Natuurlijk, meneer. Onbevreesd, arrogant, breekbaar en vergiftigd.
Ja. Anders dan Dick op zoveel manieren...
...maar nog steeds zo vol potentieel en krachtig.
Maar ik weet, zelfs vanaf het begin, dat hij gevaarlijk was.
Als ik van hem geen Robin gemaakt had, groeide hij op tot iets slechts.
Dan had ik hem vermoord.
Mijn partner.
Mijn soldaat.
Mijn schuld.
Ik bezit dat.
Ik draag dat zoals elk ander ding.
Maar nu is er dit.
Hij pakt alles wat ik hem ooit geleerd heb en keert het tegen mij.
Het is door mezelf gemaakt, Alfred.
Meneer, dit is niet wat je doet. Je hield van hem. Dat weet hij.
- Het moet genoeg zijn. - Dat is het niet.
Een verslag vanaf Gotham Bay Bridge...
Mijn woord. Meneer, ga nu in het media circus.
Kom op, ga daar uit, nu.
Ik weet niet wat die maniak aan het doen is, maar niemand beweegt tot ik het sein geef.
Ik ben een kleine theepot
Klein en dik
Hier is mijn handvat Hier is mijn tuit
Dit was geen deel van de deal.
Haal me er nu uit hier!
Ik dacht dat je het leuk vond oude gezichten weer te zien.
De meeste van deze jongens, werkten voor jou.
Wie is dat? Schijn een licht op hem.
Daar.
Kijk jou eens. Mr. Hood.
Of heb je liever Red?
Ik droeg eerst ook zo`n outfit.
De mijne was meer flikkerend dan motor fetisj.
Kinderen tegenwoordig.
Het spijt me, kun je even wachten?
Ik wilde net een vuurtje in je gang stoken.
Ga je gang. Denk je dat ik er iets om geef als hij sterft?
Weet ik niet. Ik wilde alleen je aandacht.
Je had altijd mijn aandacht.
Maar wat ik eigenlijk wilde was een audiëntie met jou.
Het spijt me, dat schijnt aan te duiden dat jij dit kleine feestje organiseert.
Dat deed ik. Ik had veel plannen...
...maar het spelletje was om Black Mask zo wanhopig te maken dat hij de deal afsloeg.
Hij was de enige met connecties om bij Arkham binnen te komen...
...en jou eruit te krijgen.
Je kan niet iedereen vertrouwen.
Dus ik ben in verlegenheid gebracht.
Tja, ach.
Ik zou het niet onderschatten.
Het heeft veel werk gekost om deze reünie te regelen.
Reünie? Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ja. Dat hebben we.
Nou, hier voor goede herinneringen.
Ik heb hem.
Wil je hem? Ontmoet me bij het steegje.
Oké.
En, wat is het plan?
Sluimer feest? Hints?
Een beetje waarheid of durf?
Ja. Ik begin met "durf."
Nou, misschien begin ik wel met "waarheid."
Vertel eens, hoe voelt dat?
Het doet alleen pijn als ik lach.
Maar, hè, ik moest dat weten.
Wie ben jij?
Jij zei dat we elkaar kenden, en je ziet er erg bekend uit.
Waren we samen op het schoolfeest? Of bliezen een schoolbus samen op?
Nee. Ik ben gewoon iets wat je hielp maken.
Dat is erg cryptisch...
...maar interessant.
Vertel me meer.
Natuurlijk. Luister.
Onecht.
Hallo.
Zo blij dat je er bent.
Dit eindigt vanavond. Alles.
Niemand weet dat beter dan ik.
Jij en je gadgets.
Je bent niet de enigste met speelgoed.
Verdomme.
Kijk jou eens.
Ik denk dat we het gelijk moeten houden.
Jason.
Ja.
Ik wil niet met je vechten.
Al het bewijs naar het tegenovergestelde.
Alsjeblieft, ik kan je helpen. Ik weet wat er gebeurt.
Je moet praten met Ra's.
Maakt het voor jou makkelijker te denken dat mijn dompeling in dit bad van jeugd...
...mij razend maakt?
Of is dit gewoon mijn echte ik?
Zeg het me...
...wat verveelt je meer, dat je grootste mislukking terug keert uit het graf?
Of dat ik een betere Batman ben dan jij?
Je heerst over intimidatie en moord. Gewoon een andere crimineel.
Ik ben wat deze stad nodig heeft.
Overal verstopt, hè? We zijn beide een koppel lopende wapenkamers.
Misschien, maar laten we kijken hoe je het doet zonder je speelgoed.
Genoeg. Het is voorbij.
Je zie dat je beter wil zijn dan ik. Maar dat gebeurt niet.
Niet zo.
Ik weet dat ik gefaald heb...
...maar ik probeerde je te redden, Jason.
Ik probeer je nu te redden.
Denk je waar dit over gaat?
Dat je mij laat sterven? Ik weet niet welk oordeel erger is.
Je schuld of je verouderde gevoel voor moraal.
Bruce, ik vergeef je voor het niet redden van mij.
Waarom? Waarom in Hemelsnaam...
...leeft hij nog?
Geef de jongen punten.
Hij kwam terug uit de dood om dit te laten gebeuren.
Dus, wie heeft de camera?
Neem er eerst één van mij en het kind.
Dan jij en ik, dan wij drieën.
En dan één met de koevoet. Dan...
Je bent zo stil mogelijk of ik schiet de eerste in je oor.
Feest poeper. Geen cake voor jou.
Negeer wat hij in het verleden deed.
Blind, stom, geen rekening houdend, het hele graf vult hij...
...de duizenden die hebben geleden, de vrienden die hij verminkte.
Weet je, ik dacht...
Ik dacht dat ik de laatste persoon was die hem pijn liet doen.
Als jij het was die hij tot moes sloeg...
...als hij je uit deze wereld genomen had, had ik niks gedaan...
...maar zoek op de planeet voor dit zielige hoopje van slecht dood aanbiddend vuilnis...
...en stuur hem naar de hel.
Je begrijpt het niet. Ik denk niet dat je het ooit begrijpt.
Wat?
Wat, je morele code zal dat niet toestaan?
Is het zo moeilijk om die lijn over te gaan?
Nee. God Allemachtig, nee.
Het zou te makkelijk zijn.
Het enigste wat ik wilde is hem vermoorden.
Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk hem te onderwerpen...
...tegen elk verschrikkelijke marteling die hij aan andere behandeld en ze dan eindigt.
Dus je denkt aan mij.
Maar als ik dat doe...
...als ik mezelf toesta om neer te gaan op die plek...
...kom ik nooit meer terug.
Waarom? Ik heb het niet over het vermoorden van Penguin of Scarecrow of Dent.
Ik heb het over hem. Alleen hem.
En doe het omdat...
Omdat hij me bij je weg hield.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Dat is zo lief.
Je hebt geen keuze.
- Ik wilde niet... - Dit is waar het allemaal om gaat.
Dit.
Jij, ik en hij.
Nu is het de tijd dat je beslist.
Als jij deze psychoot niet vermoord, doe ik het.
Als je mij wilt stoppen, moet je mij vermoorden.
- Je weet dat ik dat niet wil... - Ik ga zijn gestoorde hersens eruit blazen.
En als je het wil stoppen, moet je me neerschieten.
Recht in mijn gezicht.
Dit wordt beter dan ik gehoopt had.
Het is hij of ik, je moet beslissen.
Beslis nu. Doe het.
Hij of ik? Beslis.
Ik kan niet geloven dat je hem hebt.
Expert, arendsoog, godlievende scherpschutter.
Ik hou ervan.
Je hebt een weg gevonden om te winnen.
En iedereen verliest nog steeds.
Nee, verpest het niet. Dit is beter.
Ik ben de enige die krijgt wat hij wil vanavond.
Ja, bing, bang, boom.
We gaan samen uit.
Hou jij ook niet van een goed einde?
Bronnen dicht bij het district advocaten kantoor hebben doorgeschemerd...
...dat de zaak afgewimpeld wordt vanwege gebrek aan bewijs.
Maar de Black Mask is nog steeds in onderzoek voor zijn vermeende medeplichtigheid...
...in Jokers ontsnapping uit Arkham.
De bewakers betalen met medeplichtigheid de ontsnapping...
...waar ze vermoord gevonden werden in de Gotham gevangenis...
...terwijl de vermeende crimineel, Black Mask, vrijgelaten werd...
...met 1 miljoen borgtocht voor zijn betrokkenheid...
...en in afwachting van een hoorzitting.
Ondertussen, de Joker is terug gekeerd naar Arkham Asylum.
Ambtenaren claimen dat er extra maatregelen zijn genomen...
...om er zeker van te zijn dat een andere ontsnapping onmogelijk is.
Voorafgaand aan zijn arrestatie, was Black Mask sterk bewapend...
...met de mysterieuze Red Hood.
Meneer.
Met het oog op alle betrokken gebeurtenissen, wil je dat ik dat weg leg?
Nee.
Dit veranderd niks.
Het veranderd helemaal niks.
Oké, laten we gaan.
Als je niet snel de thuis basis oppakt...
...vraag ik me af hoe je het doet in het veld.
Misschien maakt hij zich op.
Master Richard spendeert bijna een half uur om zijn reflectie te bewonderen...
...de eerste keer op zijn cape.
Jason, ga hier weg of ik ga op patrouille zonder jou.
Mijn woord.
- Hebbes. - Zou kunnen...
...Als ik je slip niet achter de computer bank zag, drie minuten geleden.
- Nee, ik heb je. - Hoe voelt het?
Het voelt geweldig.
Kijk mij eens. Ik ben Robin, de wonder jongen.
Hou je mij voor de gek?
Kom op, oude man, we hebben slechte jongens die een achtervolging nodig hebben.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Vertaling en controle: Poppetje1969 Bewerking en sync: Dejavu Gedownload van www.ondertitel.com